海外拠点・多言語対応｜同じ説明を、それぞれの言葉で
英語版・中国語版、つくれていますか？
海外の拠点や取引先に、日本と同じ説明を届けられていますか。翻訳と撮り直しの手間で、日本語版だけになっていないでしょうか。
同じ資料から、それぞれの言葉の動画をつくり、文書は言語で絞り込んで探せるようにします。
こんな状況は、ありませんか。
- 研修や製品説明が、日本語版しかない
- 英語版をつくるたびに、撮り直しや吹き替えが要る
- 日本語版を直しても、外国語版が古いまま残る
- 海外の拠点から、手順の文書が探しにくいと言われる
こんな場面を、想定しています。
よくある場面の例です。導入事例ではありません。
海外拠点の社員教育
日本でつくった研修を、海外の拠点でも受けてもらう
翻訳と撮り直しに手間がかかり、日本語版だけになりがちです。同じ資料から、言語ごとの動画をつくります。
海外の販売店への製品説明
新製品の説明を、各国の販売店に届ける
説明会を国ごとに開くのは難しく、資料を送るだけになります。それぞれの言葉の動画で、同じ説明を届けます。
外国籍の従業員への説明
職場の決まりや安全の手順を、日本語に慣れていない従業員に伝える
日本語の資料だけでは、理解できたかが分かりません。母語の動画と確認の問いで、理解を確かめられます。
なぜ、起きるのですか。
原因 1
言語ごとに一からつくる
動画を言語ごとに撮ると、手間と費用が言語の数だけ増えます。
原因 2
版がそろわない
日本語版を直したあと、外国語版の直しが後回しになります。
原因 3
探す仕組みが言語に合っていない
言語ごとに文書の置き場所が分かれ、探しにくくなります。
解決の形
今
- 日本語版だけ外国語版は後回し
- 言語ごとに撮る手間が言語の数だけ
- 版がずれる外国語版が古いまま
これから
- 同じ資料から日本語・英語・中国語
- 字幕を足す生成と翻訳
- 言語で探す文書を言語で絞り込む
当社による整理です。緑の枠は、いちばん変わるところです。
これから 1
同じ資料から各言語の動画
Sylavids で、同じスライドから、日本語、英語、中国語の動画をつくります。
これから 2
字幕を足す
hihaho の AI アシスタントで、字幕の生成と翻訳ができます。
これから 3
言語で絞り込んで探す
Fluid Topics は多言語に対応し、言語で絞り込んで文書を探せます。
始め方
今ある資料や文書から、小さく始められます。
01
1本を選ぶ
海外でも使う研修や製品説明を、1本選びます。
02
言語を決めてつくる
必要な言語の動画をつくり、読み方を確かめます。
03
拠点で確かめる
現地の方に見てもらい、言葉と内容を確かめます。
導入の前に、確かめておきたいこと
検討の途中でよく確かめられる点を、先にまとめました。
- 対応する言語：Sylavids は、日本語、英語、中国語に対応しています。
- 訳の確かめ：AI の訳には誤りが混ざることがあります。公開の前に、言葉の分かる方が確かめます。
- 固有名詞の読み方：Sylavids では、読み方の修正を登録すると、まとめて直せます。
- 料金：製品サイトでご確認ください。文書の配信は個別にお見積りします。
最終更新日：
よくいただく質問
日本語版を直したら、外国語版も直せますか。
Sylavids では、資料を直して、各言語の動画をつくり直せます。撮り直しは要りません。
ほかの言語は、使えますか。
Sylavids の対応言語は、今後追加していく予定です。必要な言語は、ご相談ください。
海外の拠点の社員だけに見せられますか。
Fluid Topics は、社員の認証（シングルサインオン）に対応しています。
使う製品
ほかの業務から探す
一覧
業務から探す
課題を、
お聞かせください。
製品が決まっていなくても、相談できます。いまの状況と、困っていることをお知らせください。進め方を一緒に整理し、必要なときは、デモで実際の画面をお見せします。