TMX

TMX（Translation Memory eXchange）は、翻訳メモリのデータを、ツールや翻訳会社の間で受け渡すための XML の形式です。業界団体の LISA が定めました。公開されている版は 1.4b（2005年4月26日）です。

原文と訳文の対を tu（翻訳単位）という要素に入れ、言語ごとの文を tuv と seg という要素に入れます。対応の水準は2つあります。レベル1は文字だけを扱い、レベル2は文の中の書式の情報も扱います。

LISA は、2011年3月に支払不能となりました。仕様は、クリエイティブ・コモンズ 表示 3.0 のライセンスで公開され、業界団体の GALA が掲載しています。LISA は、規格の後継の組織として、ETSI のグループを指名しました。

正式な名前

Translation Memory eXchange

業界

製造業

業務

技術文書、規格と法規制

出典の確認日

2026年10月7日

「気になる」に追加用語集の一覧へ

関係する用語

• 翻訳メモリ：翻訳メモリは、原文と訳文を、文や文の一部などの短い区切り（セグメント）ごとに対にして蓄えたデータです。一度訳した文をもう一度訳さ…
• XLIFF：XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、翻訳する文と訳文を入れて、ロー…
• TBX：TBX（TermBase eXchange）は、用語データベースの内容を、ツールや組織の間で受け渡すための XML の形式です。…
• XML：XML（Extensible Markup Language）は、文書やデータの構造を、タグで示して書くための言語の規格です。W…

出典

• GALA: TMX 1.4b Specification（別のタブで開きます）
• GALA: LISA OSCAR Standards（別のタブで開きます）