翻訳メモリ

用語集　スプライングローバル株式会社

翻訳メモリは、原文と訳文を、文や文の一部などの短い区切り（セグメント）ごとに対にして蓄えたデータです。一度訳した文をもう一度訳さずに済むように、翻訳者を助けるために使います。原文と訳文の対を、翻訳単位と呼びます。

欧州委員会の翻訳総局は、自らの翻訳メモリ（DGT-TM）を、2007年11月から公開しています。欧州委員会のページは、翻訳メモリを、短い区切りの文とその訳文を集めたものと説明しています。

翻訳メモリのデータを、ツールや翻訳会社の間で受け渡す形式に、TMX があります。翻訳する文と訳文を、ローカリゼーションの工程の間で運ぶ形式には、XLIFF があります。

関係する用語

問いで止まる動画。資料からつくった動画。該当箇所を示して答える AI。デモで、実際の画面をお見せします。