用語管理

用語管理は、用語を集めて整理し、概念と定義と呼び名の対応を決め、用語データベース（用語集）に記録して、使える状態に保つ活動です。複数の言語にまたがって行うこともあります。

国際規格では、ISO 704:2022 が用語の作業の原則と方法を、ISO 1087:2019 が用語の作業と用語学の語彙を、ISO 26162-1:2019 が用語データベースの設計の原則を定めています。

ISO 26162-1 は、対象の読者として、用語の専門家、翻訳者、テクニカルコミュニケーター、用語管理のシステムの開発者などを挙げています。用語データベースの内容を、ツールの間で受け渡す形式に、TBX（ISO 30042）があります。

読み

ようごかんり

英語

terminology management

業界

製造業

業務

技術文書

出典の確認日

2026年10月7日

「気になる」に追加用語集の一覧へ

関係する用語

• TBX：TBX（TermBase eXchange）は、用語データベースの内容を、ツールや組織の間で受け渡すための XML の形式です。…
• 翻訳メモリ：翻訳メモリは、原文と訳文を、文や文の一部などの短い区切り（セグメント）ごとに対にして蓄えたデータです。一度訳した文をもう一度訳さ…
• ローカリゼーション：ローカリゼーションは、製品、アプリケーション、文書の内容を、特定の市場の言語、文化、そのほかの要件に合わせて作り変えることです。…
• Simplified Technical English（ASD-STE100）：Simplified Technical English（STE）は、技術文書を書くために、使える語と文の書き方を制限した英語の…

出典

• ISO: ISO 26162-1:2019 Management of terminology resources — Terminology databases — Part 1: Design（別のタブで開きます）
• ISO: ISO 704:2022 Terminology work — Principles and methods（別のタブで開きます）
• ISO: ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science — Vocabulary（別のタブで開きます）