TMS（翻訳管理システム）

TMS は、翻訳の工程を管理するソフトウェアです。業界団体の GALA は、人が行う翻訳の工程のうち、繰り返し発生する作業を自動で進めるソフトウェアと説明しています。Translation Management System の略です。

GALA（Globalization and Localization Association）は、TMS はふつう、作業の流れを自動で進める工程の管理の技術と、翻訳者を助ける言語の技術の両方を含む、と説明しています。同じ解説は、翻訳メモリを、過去の訳文を蓄え、同じ文や似た文の訳を候補として示すデータベースと説明しています。

W3C の作業部会の文書（2017年3月）は、CMS の内容を TMS に送り、作業の流れに乗せて処理し、訳した内容を CMS に戻す使い方を示しています。翻訳の工程でデータを受け渡す形式の XLIFF は、別の項で説明しています。TMS という略称は、物流では、輸配送の計画と実行を管理するシステムにも使われます。

正式な名前

Translation Management System

業界

製造業

業務

技術文書、業務システム

出典の確認日

2026年10月7日

「気になる」に追加用語集の一覧へ

関係する用語

• 翻訳メモリ：翻訳メモリは、原文と訳文を、文や文の一部などの短い区切り（セグメント）ごとに対にして蓄えたデータです。一度訳した文をもう一度訳さ…
• XLIFF：XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、翻訳する文と訳文を入れて、ロー…
• 用語管理：用語管理は、用語を集めて整理し、概念と定義と呼び名の対応を決め、用語データベース（用語集）に記録して、使える状態に保つ活動です。…
• ローカリゼーション：ローカリゼーションは、製品、アプリケーション、文書の内容を、特定の市場の言語、文化、そのほかの要件に合わせて作り変えることです。…

このサイトの関連するページ

• 製造業のシステムの全体像

出典

• GALA（Globalization and Localization Association）: Language and Localization Technologies（別のタブで開きます）
• W3C Internationalization Working Group: Metadata for the Multilingual Web - Usage Scenarios and Implementations（W3C Working Group Note、2017年3月2日）（別のタブで開きます）
• 国土交通省: 物流分野（倉庫）における情報セキュリティ確保に係る安全ガイドライン 第1版（2024年4月18日）（別のタブで開きます）