ポストエディット

ポストエディットは、機械翻訳が出力した訳文を、人が確認して直す作業です。ISO 18587:2017 は、機械翻訳の出力に対する、人による完全なポストエディットの工程と、作業者の力量についての要求事項を定めています。

ISO 18587:2017 は、2017年4月に第1版が発行されました。翻訳サービスの提供者、その顧客、ポストエディットの作業者に向けた規格です。翻訳サービス全般については、別の規格 ISO 17100 があります。2026年10月時点で、ISO のページは、この規格を改訂の対象と表示しています。

読み

ぽすとえでぃっと

英語

Post-editing (of machine translation output)

業界

製造業

業務

技術文書、規格と法規制

出典の確認日

2026年10月7日

「気になる」に追加用語集の一覧へ

関係する用語

• AI 翻訳：AI 翻訳は、ニューラルネットワークなどの AI の技術を使う機械翻訳を指す言葉です。機械翻訳（MT。Machine Trans…
• 翻訳メモリ：翻訳メモリは、原文と訳文を、文や文の一部などの短い区切り（セグメント）ごとに対にして蓄えたデータです。一度訳した文をもう一度訳さ…
• ローカリゼーション：ローカリゼーションは、製品、アプリケーション、文書の内容を、特定の市場の言語、文化、そのほかの要件に合わせて作り変えることです。…
• 用語管理：用語管理は、用語を集めて整理し、概念と定義と呼び名の対応を決め、用語データベース（用語集）に記録して、使える状態に保つ活動です。…

このサイトの関連するページ

• AI で動画をつくるとき、何を確かめますか。音声合成、AI アバター、来歴の表示

出典

• ISO: ISO 18587:2017 Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements（別のタブで開きます）